[Wimpy Kid #1] September - Tuesday (page 7)

1.  해석

"I remember how Bryce used to act back in elementary school."

나는 브라이스가 초등학교 때 어떻게 행동했는지 기억해.

 

(만화: 어린 시절 브라이스가 "GIRLS ARE STINKY POOS!"라고 말하는 장면)

• 브라이스: "여자애들은 냄새나는 똥들이야!"
• 다른 아이들: "맞아!"
• 주인공: "나는 여자애들이 냄새난다고 생각하지 않아!"

"But of course now I don’t get any credit for sticking with the girls all this time."

하지만 당연히 지금은 내가 계속 여자애들하고 지냈다고 해서 아무런 인정도 못 받아.

 

"Like I said, Bryce is the most popular kid in our grade, so that leaves all the rest of us guys scrambling for the other spots."

내가 말했듯이, 브라이스는 우리 학년에서 가장 인기 많은 아이야. 그래서 나머지 남자애들은 다른 자리들을 차지하려고 발버둥 치고 있지.

 

"The best I can figure is that I’m somewhere around 52nd or 53rd most popular this year."

내가 생각하기에 올해 나는 대략 52등이나 53등 정도의 인기를 얻고 있는 것 같아.

 

"But the good news is that I’m about to move up one spot because Charlie Davies is above me, and he’s getting his braces next week."

하지만 좋은 소식은, 찰리 데이비스가 나보다 인기가 많았는데, 그가 다음 주에 치아 교정을 하게 돼서 내가 순위에서 한 칸 올라갈 것 같다는 거야.

 

"I try to explain all this popularity stuff to my friend Rowley (who is probably hovering right around the 150 mark, by the way), but I think it just goes in one ear and out the other with him."

나는 내 친구 로울리에게 이 모든 인기 관련 이야기를 설명하려고 해. (참고로, 아마 로울리의 인기도는 150등 정도일 거야.) 하지만 내 생각엔 그 얘기가 그냥 한쪽 귀로 들어가서 다른 쪽 귀로 나가는 것 같아.

---

2. 주목할 만한 표현과 문법 설명

"I remember how Bryce used to act back in elementary school."

• Used to:
  • 과거의 습관이나 상태를 나타낼 때 쓰는 표현이에요. "예전에 ~하곤 했다"라는 뜻이죠.
  • 예시: "I used to play soccer every weekend." (나는 주말마다 축구를 하곤 했어.)
• Act:
  • 여기서 act는 "행동하다"라는 뜻으로, 누군가의 특정한 행동 방식을 설명할 때 쓰여요.
  • 예시: "He used to act really shy around new people." (그는 새로운 사람들 앞에서 정말 수줍어하곤 했어.)

"But of course now I don’t get any credit for sticking with the girls all this time."

• Get credit for:
  • "인정받다" 또는 "칭찬받다"라는 뜻이에요. 특정 행동이나 성과에 대해 인정을 받는다는 의미로 자주 쓰여요.
  • 예시: "She got a lot of credit for her hard work." (그녀는 열심히 일한 덕분에 많은 인정을 받았어.)
• Stick with:
  • "계속 함께하다" 또는 "고수하다"라는 뜻으로, 어떤 사람이나 일에 꾸준히 함께하는 것을 의미해요.
  • 예시: "I’ve decided to stick with my original plan." (나는 원래 계획을 고수하기로 했어.)

"So that leaves all the rest of us guys scrambling for the other spots."

• Leave someone doing something:
  • "누군가를 ~하게 두다"라는 의미로, 어떤 상황이 그 상태로 지속될 때 쓰는 표현이에요.
  • 예시: "Her decision left everyone wondering what would happen next." (그녀의 결정은 모두가 앞으로 어떻게 될지 궁금해하게 만들었다.)
• Scrambling for:
  • "쟁탈전을 벌이다"라는 뜻으로, 여러 사람이 동시에 무언가를 얻으려 할 때 쓰는 표현이에요.
  • 예시: "The kids were scrambling for the candy." (아이들이 사탕을 차지하려고 난리를 쳤다.)

"The best I can figure is that I’m somewhere around 52nd or 53rd most popular this year."

• The best I can figure:
  • "내가 생각하기에" 또는 "내가 추측할 수 있는 가장 좋은 방법으로는"이라는 뜻으로, 어떤 상황에 대해 최선을 다해 추측하거나 판단할 때 쓰는 표현이에요.
  • 예시: "The best I can figure, we should be there by 5 PM." (내가 생각하기에, 우리는 오후 5시쯤 도착할 거야.)
• Somewhere around:
  • "대략 ~쯤"이라는 의미로, 정확하지 않지만 대충 그 범위 안에 있다고 추측할 때 사용해요.
  • 예시: "The temperature is somewhere around 20 degrees." (온도는 대략 20도쯤 돼.)

"But the good news is that I’m about to move up one spot because Charlie Davies is above me, and he’s getting his braces next week."

• Move up one spot:
  • "한 자리 올라가다"라는 뜻으로, 특히 경쟁 상황에서 순위가 올라갈 때 쓰는 표현이에요.
  • 예시: "She moved up one spot in the competition." (그녀는 대회에서 한 자리 올라갔다.)
• Get braces:
  • Braces는 치아 교정기를 의미하며, 보통 치아 교정을 위해 착용하는 도구를 말해요.
  • 예시: "I got braces when I was 12 years old." (나는 12살 때 교정기를 했어.)

"Popularity stuff"

• Popularity: "인기"를 의미하는 단어로, 학교나 사회에서 얼마나 많은 사람들이 자신을 좋아하는지 나타낼 때 자주 사용해요.
• Stuff: 특정한 주제나 내용을 가리킬 때 쓰는 단어로, 여기서는 "인기와 관련된 모든 것"을 말해요.
  • 예시: "He talks about sports stuff all the time." (그는 항상 스포츠에 관한 이야기를 해.)

"Hovering right around the 150 mark"

• Hover: "맴돌다" 또는 "주변을 서성이다"는 뜻으로, 여기서는 주인공이 로울리의 인기도가 특정 위치에 있다고 추측하며 그 근처에 머무른다는 의미로 사용하고 있어요.
  • 예시: "The temperature is hovering around 30 degrees." (온도가 30도 근처에서 머물고 있어.)
• Mark: 여기서는 "점수" 또는 "위치"를 나타내는 의미로, 순위를 가리킬 때 사용돼요.
  • 예시: "He finished at the 10th mark in the race." (그는 경주에서 10등으로 끝났어.)

"In one ear and out the other"

• In one ear and out the other: "한쪽 귀로 듣고 다른 쪽 귀로 흘려버리다"라는 뜻으로, 어떤 이야기를 들었지만 전혀 신경 쓰지 않고 기억하지 않는 상황을 말해요.
  • 예시: "I told him to study, but it just went in one ear and out the other." (나는 그에게 공부하라고 했지만, 그냥 한 귀로 듣고 흘렸어.)

---

3. 문법과 함께 쓰이는 표현 정리

1) Used to

• Used to는 과거의 행동이나 상태를 나타낼 때 사용돼요. 지금은 하지 않지만 예전에는 그랬다는 의미죠.
  • 예시: "I used to visit my grandparents every summer." (나는 매 여름마다 조부모님을 방문하곤 했어.)

2) Get credit for

• Get credit for는 특정 행동이나 성과에 대해 인정을 받을 때 사용되는 표현이에요.
  • 예시: "He got credit for his help on the project." (그는 그 프로젝트에 대한 도움으로 인정을 받았어.)

3) Move up one spot

• Move up one spot은 경쟁 상황에서 순위나 지위가 한 단계 올라갈 때 사용되는 표현이에요.
  • 예시: "If I do well on the test, I’ll move up one spot in the class rankings." (시험을 잘 보면, 나는 반에서 한 자리 올라갈 거야.)

4) Explain to

• Explain to는 "~에게 설명하다"라는 뜻으로, 설명의 대상을 나타낼 때 to를 붙여 사용합니다.
  • 예시: "Can you explain this to me?" (이거 나한테 설명해줄 수 있어?)

5) By the way

• By the way는 대화 중에 새로운 정보를 추가할 때 사용하는 표현으로, "참고로" 또는 "그런데"라는 뜻이에요.
  • 예시: "By the way, did you finish the homework?" (참고로, 너 숙제 다 했어?)

6) Goes in one ear and out the other

• 이 표현은 일상 대화에서 자주 사용되며, 상대방이 무언가를 듣기는 하지만 기억하지 않고 쉽게 흘려버린다는 의미를 전달할 때 쓰여요.
  • 예시: "Every time I ask him for help, it just goes in one ear and out the other." (내가 그에게 도와달라고 할 때마다 그냥 흘려들어.)