[Wimpy Kid #1] September - Tuesday (page 6)

1. 해석

"Man, I don’t know WHAT is up with girls these days."

아, 요즘 여자애들이 왜 이러는지 모르겠어.

 

"It used to be a whole lot simpler back in elementary school."

초등학교 때는 훨씬 더 단순했어.

 

"The deal was, if you were the fastest runner in your class, you got all the girls."

당시 규칙은 이랬어: 네가 반에서 가장 빠른 달리기 선수면, 너는 모든 여자애들의 관심을 받았지.

 

"And in the fifth grade, the fastest runner was Ronnie McCoy."

그리고 5학년 때 가장 빨랐던 애는 로니 맥코이였어.

 

(만화: 로니 맥코이가 달리는 장면, 여자애들이 그를 보고 좋아하는 모습)

"Nowadays, it’s a whole lot more complicated."

요즘은 훨씬 더 복잡해졌어.

 

"Now it’s about the kind of clothes you wear or how rich you are or if you have a cute butt or whatever."

이제는 네가 입는 옷 종류, 얼마나 부자인지, 또는 엉덩이가 귀여운지 뭐 그런 것들이 중요한 거지.

 

"And kids like Ronnie McCoy are scratching their heads wondering what the heck happened."

그리고 로니 맥코이 같은 애들은 도대체 무슨 일이 일어난 건지 궁금해하며 머리를 긁적이고 있어.

 

"The most popular boy in my grade is Bryce Anderson."

우리 학년에서 가장 인기 많은 남자애는 브라이스 앤더슨이야.

 

"The thing that really stinks is that I have ALWAYS been into girls, but kids like Bryce have only come around in the last couple of years."

정말 짜증나는 건, 나는 항상 여자애들에게 관심이 있었는데, 브라이스 같은 애들은 최근 몇 년 동안에야 관심을 갖기 시작했다는 거야.

---

2. 주목할 만한 표현과 문법 설명

"Man, I don’t know WHAT is up with girls these days."

• What is up with ~:
  • "~에게 무슨 일이 있는 거야?" 또는 "~가 왜 그러는 거야?"라는 뜻으로, 어떤 상황이나 행동이 이해되지 않을 때 쓰는 표현이에요.
  • 예시: "What’s up with him today? He seems really upset." (그 사람 오늘 왜 그래? 진짜 화가 난 것 같아.)

"It used to be a whole lot simpler back in elementary school."

• Used to:
  • 과거의 상태나 행동을 말할 때 사용하는 표현으로, "예전에는 ~하곤 했었다"라는 의미예요.
  • 예시: "I used to play soccer every weekend." (나는 주말마다 축구를 하곤 했어.)
• A whole lot:
  • "훨씬" 또는 "매우 많이"라는 뜻으로, 비교할 때 강하게 강조할 때 자주 쓰이는 표현이에요.
  • 예시: "This is a whole lot easier than I thought." (이건 내가 생각한 것보다 훨씬 더 쉬워.)

"The deal was, if you were the fastest runner in your class, you got all the girls."

• The deal is:
  • "상황은 이렇다" 또는 "이게 규칙이다"라는 의미로, 어떤 규칙이나 상황을 설명할 때 쓰는 표현이에요.
  • 예시: "Here’s the deal: If you help me with this, I’ll buy you lunch." (상황은 이렇다: 네가 나를 도와주면 내가 점심을 사줄게.)
• Get all the girls:
  • "모든 여자들의 관심을 받다"라는 뜻으로, 구어체로 인기 있는 사람을 표현할 때 많이 사용돼요.
  • 예시: "He gets all the attention." (그는 모든 관심을 받는다.)

"Nowadays, it’s a whole lot more complicated."

• Nowadays:
  • "요즘에는"이라는 뜻으로, 현대나 최근 상황을 설명할 때 자주 쓰이는 표현이에요.
  • 예시: "Nowadays, people rely on technology for everything." (요즘에는 사람들이 모든 것을 기술에 의존해.)
• More complicated:
  • "더 복잡한"이라는 뜻으로, 어떤 일이 예전보다 더 어려워지거나 복잡해졌음을 설명할 때 사용해요.
  • 예시: "Things have become more complicated since the new rules were introduced." (새로운 규칙이 도입된 이후로 상황이 더 복잡해졌어.)

"And kids like Ronnie McCoy are scratching their heads wondering what the heck happened."

• Scratching their heads:
  • "머리를 긁적이다"라는 뜻으로, 무언가를 이해하지 못하거나 혼란스러워할 때 사용하는 표현이에요.
  • 예시: "He was scratching his head, trying to figure out the problem." (그는 문제를 이해하려고 머리를 긁적였어.)
• What the heck:
  • "도대체"라는 뜻으로, 어떤 상황에 놀라거나 당황했을 때 자주 사용하는 구어체 표현이에요.
  • 예시: "What the heck is going on?" (도대체 무슨 일이 일어난 거야?)

"The thing that really stinks is that I have ALWAYS been into girls, but kids like Bryce have only come around in the last couple of years."

• Stinks:
  • "냄새가 나다"라는 뜻이지만, 여기서는 "정말 짜증나다" 또는 "정말 나쁘다"라는 의미로 사용돼요.
  • 예시: "It really stinks that we have to work on the weekend." (주말에 일해야 한다니 정말 짜증나.)
• Be into:
  • "~에 관심이 있다", "~을 좋아하다"라는 뜻으로, 특정한 취향이나 관심사를 나타낼 때 쓰는 표현이에요.
  • 예시: "He’s really into music." (그는 음악에 정말 관심이 많아.)
• Come around:
  • "마음이 바뀌다" 또는 "어떤 것에 관심을 가지다"라는 뜻이에요.
  • 예시: "He finally came around to my idea." (그가 마침내 내 아이디어에 동의했어.)

---

3. 문법과 함께 쓰이는 표현 정리

1) Used to

• Used to는 과거에 자주 했던 행동이나 상태를 나타내는 표현이에요.
  • 예시: "I used to live in New York." (나는 예전에 뉴욕에 살았었어.)

2) What the heck

• What the heck은 "도대체"라는 뜻으로, 구어체에서 놀라거나 당황스러울 때 자주 사용돼요. What the hell보다는 덜 공격적인 표현이에요.
  • 예시: "What the heck happened here?" (여기서 도대체 무슨 일이 일어난 거야?)

3) Be into

• Be into는 "~에 관심이 있다", "~을 좋아하다"라는 뜻으로, 특정 취미나 관심사를 표현할 때 자주 쓰여요.
  • 예시: "She’s really into sports." (그녀는 스포츠에 정말 관심이 많아.)