[Wimpy Kid #1] September - Tuesday (page 3)

1. 해석

"Let me just say for the record that I think middle school is the dumbest idea ever invented."

"내가 공식적으로 말해두고 싶은데, 난 중학교가 발명된 것 중에서 가장 멍청한 아이디어라고 생각해."

 

"You got kids like me who haven’t hit their growth spurt yet mixed in with these gorillas who need to shave twice a day."

"아직 성장기에 접어들지 않은 나 같은 애들이, 하루에 두 번씩 면도해야 하는 고릴라 같은 애들이랑 섞여 있단 말이야."

 

(만화: 덩치 큰 아이가 "OUTTA MY WAY, RUNTS!"라고 말하며 작은 아이들을 밀어냄)

• "비켜, 꼬맹이들!"

"And then they wonder why bullying is such a big problem in middle school."

"그리고 나서 왜 중학교에서 괴롭힘이 큰 문제인지 궁금해해."

 

"If it was up to me, grade levels would be based on height, not age."

"만약 내 마음대로 할 수 있다면, 학년은 나이가 아니라 키로 나눌 거야."

 

"But then again, I guess that would mean kids like Chirag Gupta would still be in the first grade."

"하지만 다시 생각해보면, 그건 Chirag Gupta 같은 애들이 아직도 1학년이라는 뜻이겠지."

 

(만화: Chirag Gupta가 작은 책상에 앉아 있는 모습)

---

2. 주목할 만한 표현과 문법

"Let me just say for the record that..."

• Let me just say:
  • "내가 한마디 할게" 또는 "내가 말하고 싶은 건"이라는 의미로, 무언가를 강조하거나 단도직입적으로 말하고 싶을 때 사용해요.
  • 예시: "Let me just say that I completely disagree." (내가 한마디 하자면, 난 완전히 동의하지 않아.)
• For the record:
  • "공식적으로 말하자면", "확실히 해두자면"이라는 의미로, 자신의 의견을 분명히 밝히고 싶을 때 사용해요.
  • 예시: "For the record, I never said that." (분명히 말하자면, 나는 그런 말을 한 적이 없어.)
• The dumbest idea ever invented:
  • 여기서 dumbest는 "가장 멍청한"이라는 뜻이고, ever invented는 "지금껏 발명된"이라는 뜻으로, 아이러니하게 표현하고 있어요. 즉, 중학교 제도가 얼마나 나쁘다고 생각하는지를 과장해서 말하는 거죠.
  • 예시: "That’s the dumbest thing I’ve ever heard." (그건 내가 들어본 것 중에 가장 멍청한 말이야.)

"You got kids like me who haven’t hit their growth spurt yet..."

• You got:
  • 구어체에서 "There are" 또는 "You have"의 의미로 많이 사용되며, "이런 상황이 있다" 또는 "너에게 이런 것이 있다"는 뜻이에요. 이 문맥에서는 "여기에는 이런 아이들이 있다"로 해석할 수 있어요.
  • 예시: "You got all kinds of people here." (여기에는 모든 종류의 사람들이 있어.)
• Hit their growth spurt:
  • Growth spurt는 급성장기, 즉 어린이가 갑자기 키가 크는 시기를 의미해요. Hit는 여기서 "도달하다", "겪다"라는 뜻으로, "성장기에 접어들지 않았다"라는 의미로 사용됐어요.
  • 예시: "He hit his growth spurt when he was 14." (그는 14살 때 급성장기를 겪었어.)

"Mixed in with these gorillas who need to shave twice a day."

• Mixed in with:
  • "~와 섞이다"는 의미로, 여러 종류의 사람이나 사물이 한데 어울려 있을 때 쓰는 표현이에요.
  • 예시: "All the different colors were mixed in with each other." (모든 다양한 색들이 서로 섞여 있었어.)
• Gorillas:
  • 여기서 gorillas는 비유적인 표현으로, 덩치 크고 성숙한 학생들을 고릴라에 비유하고 있어요. 이처럼 과장된 표현을 사용해 주인공의 불만을 강조하고 있어요.
• Need to shave twice a day:
  • Shave는 면도하다라는 의미로, 하루에 두 번씩 면도를 해야 한다는 말은 이미 성숙한 남학생들을 과장되게 표현한 것이죠.
  • 예시: "He needs to shave every morning." (그는 매일 아침 면도를 해야 해.)

"And then they wonder why bullying is such a big problem in middle school."

• And then:
  • 이어지는 상황을 설명할 때 사용되는 표현으로, "그리고 나서" 또는 "그런 다음에"라는 뜻이에요.
  • 예시: "And then he just left without saying anything." (그리고 나서 그는 아무 말도 하지 않고 떠났어.)
• Wonder why:
  • 무언가에 대해 의문을 갖거나 궁금해할 때 쓰는 표현이에요.
  • 예시: "I wonder why she didn’t come to the party." (나는 그녀가 왜 파티에 오지 않았는지 궁금해.)
• Bullying:
  • Bullying은 학교에서 학생들 간의 괴롭힘을 뜻하는 말로, 주인공은 중학교에서 괴롭힘이 큰 문제라는 사실을 지적하고 있어요.
  • 예시: "Bullying is a serious issue in schools." (괴롭힘은 학교에서 심각한 문제야.)

"If it was up to me, grade levels would be based on height, not age."

• If it was up to me:
  • "내가 결정할 수 있다면" 또는 "내가 정할 수 있다면"이라는 뜻으로, 주인공이 자신의 의견을 나타낼 때 쓰는 표현이에요.
  • 예시: "If it was up to me, we would all go home early." (내가 결정할 수 있다면, 우리는 모두 일찍 집에 갈 거야.)
• Grade levels would be based on:
  • Grade levels는 학년을 의미하고, based on은 "~에 기반을 두다"라는 뜻이에요. 주인공은 나이가 아니라 키를 기준으로 학년을 나누는 것이 더 합리적이라고 말하고 있어요.
  • 예시: "The decision will be based on your performance." (그 결정은 너의 성과에 기반을 둘 거야.)

"But then again, I guess that would mean kids like Chirag Gupta would still be in the first grade."

• But then again:
  • 이 표현은 앞서 한 말을 다시 생각해보고 다른 관점을 제시할 때 사용돼요. "하지만 다시 생각해보면"이라는 뜻이에요.
  • 예시: "But then again, maybe I was wrong." (하지만 다시 생각해보면, 내가 틀렸을지도 몰라.)
• I guess:
  • 추측이나 자신의 생각을 표현할 때 자주 쓰는 표현이에요. 확신이 없을 때 사용되며, "내 생각에는" 정도로 해석할 수 있어요.
  • 예시: "I guess he’s not coming to the party." (내 생각에는 그는 파티에 안 올 것 같아.)
• Would still be:
  • Would는 여기서 가정법으로 사용되며, 만약 주인공의 제안이 현실이 된다면 어떤 일이 일어날지를 설명하고 있어요. "여전히 1학년일 거야"라는 뜻이에요.
  • 예시: "If we followed that rule, he would still be here." (우리가 그 규칙을 따랐다면, 그는 여전히 여기 있을 거야.)

3. 함께 쓰이는 표현

1) If it was up to me

• If it was up to me는 "내가 결정할 수 있다면"이라는 뜻으로, 상황을 가정할 때 사용하는 표현이에요.
  • 예시: "If it was up to me, I’d make the school day shorter." (내가 결정할 수 있다면, 학교 시간을 더 짧게 만들 거야.)

2) Wonder why

• Wonder why는 특정 상황에 대해 궁금할 때 사용하는 표현이에요. "왜 그런지 궁금해하다"라는 의미로 자주 사용됩니다. 보통 어떤 이유나 원인을 추측하거나 의문을 가질 때 쓰죠.

• 예시:
  • "I wonder why she’s not answering my calls."
    (나는 그녀가 왜 내 전화를 받지 않는지 궁금해.)
  • "He wonders why the store is closed."
    (그는 왜 가게가 닫혀 있는지 궁금해해.)

 

3) Based on

• Based on은 "~에 근거해서" 또는 "~에 기반해서"라는 뜻으로, 무언가가 어떤 기준에 따라 결정될 때 쓰이는 표현이에요.
  • 예시: "The salary is based on experience." (그 급여는 경험에 따라 결정돼.)