[Wimpy Kid #1] September - Tuesday (page 2)

1. 해석

"The only reason I agreed to do this at all is because I figure later on when I’m rich and famous, I’ll have better things to do than answer people’s stupid questions all day long."

 

내가 이걸 하겠다고 한 유일한 이유는 나중에 내가 부자이자 유명해지면, 사람들이 멍청한 질문을 하루 종일 하는 데 대답할 시간 따위는 없을 거라고 생각해서야.

 

"So this book is gonna come in handy."

그래서 이 책이 나중에 유용할 거야.

 

(만화: 기자들이 그레고리에게 질문하는 장면)

• "Gregory! Tell us about your childhood!"
  • 그레고리! 너의 어린 시절에 대해 말해줘!
• "Were you always so smart and handsome?"
  • 너 원래부터 이렇게 똑똑하고 잘생겼니?
• "Here’s my journal. Now, shoo, shoo."
  • 여기 내 일기장 있어. 이제 저리 가, 저리 가.

"Like I said, I’ll be famous one day, but for now I’m stuck in middle school with a bunch of morons."

말했듯이, 나는 언젠가 유명해질 거야. 하지만 지금은 바보들과 함께 중학교에 갇혀 있지.

(만화: 주인공이 교실에서 친구들을 'morons'라고 부르며 앉아 있는 모습)

2. 주목할 만한 표현과 문법

"The only reason I agreed to do this at all..."

• The only reason + 주어 + 동사:
  • "~한 유일한 이유는..." 라는 구조로, 어떤 행동의 이유를 설명할 때 쓰는 구문이에요.
  • 예시: "The only reason I came here is because you asked me to." (내가 여기 온 유일한 이유는 네가 나에게 부탁했기 때문이야.)
• At all:
  • 이 표현은 문장에 강조를 더하는 말로, 부정적인 문맥에서 "전혀" 또는 긍정적인 문맥에서는 "어쨌든"이라는 의미로 사용될 수 있어요.
  • 예시: "I don’t care about it at all." (난 그거에 대해 전혀 신경 안 써.)

"I figure later on when I’m rich and famous..."

• Figure:
  • "생각하다", "추측하다"라는 뜻으로, 흔히 일상 대화에서 많이 쓰여요. 여기서는 주인공이 자신이 미래에 유명해질 것이라고 추측하는 상황을 말하죠.
  • 예시: "I figure we’ll be done by 5 PM." (우리가 오후 5시쯤 끝낼 것 같아.)
• Later on:
  • "나중에"라는 뜻으로, 미래의 불특정한 시점을 이야기할 때 쓰여요.
  • 예시: "I’ll talk to you later on." (나중에 너랑 얘기할게.)

"I’ll have better things to do than answer people’s stupid questions all day long."

• Better things to do than...:
  • "~할 것보다 더 중요한 일이 있다"는 의미로, 특정 행동을 하느니 더 나은 일이 있다는 것을 말할 때 사용해요.
  • 예시: "I have better things to do than waste my time here." (여기서 시간 낭비할 바엔 더 중요한 일이 있어.)
• Stupid questions:
  • "멍청한 질문"이라는 표현으로, 상대방의 질문이 말도 안 되거나 쓸데없다고 느낄 때 사용하는 직설적인 표현이에요.
  • 예시: "Why are you asking such stupid questions?" (왜 그런 멍청한 질문을 하고 있어?)
• All day long:
  • "하루 종일"이라는 의미로, 어떤 일이 지속적으로 일어나는 것을 말할 때 써요.
  • 예시: "She’s been working all day long." (그녀는 하루 종일 일하고 있어.)

"So this book is gonna come in handy."

• Come in handy:
  • "유용하다", "도움이 되다"는 뜻으로, 특정 물건이나 정보가 필요할 때 요긴하게 쓰일 수 있다는 뜻이에요.
  • 예시: "This tool will come in handy when you need to fix the car." (이 도구는 차를 고쳐야 할 때 유용할 거야.)
• Gonna:
  • 구어체에서 going to가 줄어든 형태로, "할 것이다"를 의미해요. 일상 대화에서 매우 자주 쓰이기 때문에 알아두면 좋아요.
  • 예시: "I’m gonna eat dinner soon." (난 곧 저녁 먹을 거야.)

"Like I said, I’ll be famous one day..."

• Like I said:
  • 이 표현은 "내가 말했듯이"라는 의미로, 앞서 한 말을 다시 언급하거나 강조할 때 사용해요.
  • 예시: "Like I said before, you need to study more." (내가 아까 말했듯이, 너는 더 공부할 필요가 있어.)
• I’ll be famous one day:
  • Will은 미래에 일어날 일을 이야기할 때 사용되는 조동사에요. 여기서는 "나는 언젠가 유명해질 거야" 라는 주인공의 바람을 표현하고 있어요.
  • 예시: "I’ll be a doctor one day." (나는 언젠가 의사가 될 거야.)

"I’m stuck in middle school with a bunch of morons."

• Be stuck:
  • "갇혀 있다", "벗어날 수 없다"는 의미로, 어떤 상황에서 벗어나지 못할 때 사용돼요.
  • 예시: "I’m stuck in traffic." (나는 교통 체증에 갇혀 있어.)
• A bunch of:
  • "한 무리의", "많은"이라는 의미로, 일상 대화에서 특정 집단이나 무리를 가리킬 때 자주 쓰여요.
  • 예시: "I have a bunch of homework to do." (나는 할 숙제가 많아.)
• Moron:
  • "바보", "멍청이"라는 뜻의 공격적인 표현이에요. 누군가를 비난하거나 무시할 때 쓰지만, 상대방에게 상처를 줄 수 있는 말이기 때문에 주의해서 사용해야 해요.
  • 예시: "Stop acting like a moron." (바보처럼 굴지 마.)

3. 함께 쓰이는 표현

1) 조동사 "Will"의 사용

• I’ll have better things to do: 여기서 will은 미래에 대한 확실한 예상을 나타내요. 주인공은 미래에 자신이 더 중요한 일들을 할 것이라고 확신하고 있어요.
  • Will + 동사 원형의 구조로 미래의 일이나 의도를 나타낼 때 자주 사용됩니다.
  • 예시: "I’ll visit you next week." (다음 주에 널 방문할게.)

---

2) "Come in handy"와 자주 쓰이는 표현들

• Come in handy는 무언가가 나중에 필요할 때 유용하다는 의미로 사용돼요.
  • 예시: "That map will come in handy during our trip." (그 지도는 우리 여행 중에 유용할 거야.)
• 자주 함께 쓰이는 표현:
  • A tool comes in handy: 도구가 유용하다
  • Information comes in handy: 정보가 유용하다

---

3) "Better things to do than..." 구조

• "Better things to do than" 구문은 "~할 것보다 더 중요한 일"이라는 의미로 자주 쓰여요.
  • 예시: "I have better things to do than listen to your complaints." (나는 네 불평을 듣는 것보다 더 중요한 일이 있어.)
• 이 표현은 상대방이 제안하는 것이 중요하지 않거나 시간 낭비라고 느낄 때 자주 사용됩니다.