[Wimpy Kid #1] September - Tuesday (page 5)

 

1. 해석

"Jason Brill came in late and almost sat to my right, but luckily I stopped that from happening at the last second."

제이슨 브릴이 늦게 들어와서 내 오른쪽에 앉으려고 했는데, 다행히도 마지막 순간에 내가 그걸 막았어.

 

(만화: Jason이 "IS THIS SEAT TAKEN?"이라고 묻자 주인공이 급하게 "YES! YES!"라고 대답하는 장면)

• "여기 자리 있어?"
• "응, 응! 있어!"

"Next period, I should just sit in the middle of a bunch of hot girls as soon as I step in the room."

다음 수업 때는 교실에 들어가자마자 그냥 인기 많은 여자들 사이에 앉아야겠어.

 

"But I guess if I do that, it just proves I didn’t learn anything from last year."

하지만 내가 그렇게 하면, 그건 내가 작년에서 아무것도 배우지 않았다는 증거겠지.

 

(만화: 여자 아이가 "Greg, Will you please pass this note to Shelly?"라고 묻자, Greg이 "Why, certainly! Heh, heh."라고 답하는 장면)

• "그렉, 이 쪽지 셸리한테 전해줄래?"
• "물론이지! 헤헤."

"Greg is a dork."

• "그렉은 멍청이야."

---

2. 주목할 만한 표현과 문법 

"Jason Brill came in late and almost sat to my right, but luckily I stopped that from happening at the last second."

• Came in late:
  • "늦게 들어왔다"는 의미로, 수업이나 모임에 늦게 도착했을 때 쓰는 표현이에요.
  • 예시: "She came in late to the meeting." (그녀는 회의에 늦게 들어왔어.)
• Almost:
  • "거의"라는 뜻으로, 무언가가 막 일어날 뻔했지만 결국 일어나지 않은 상황을 표현할 때 사용해요.
  • 예시: "I almost missed the bus." (나는 거의 버스를 놓칠 뻔했어.)
• Stop something from happening:
  • "어떤 일이 일어나는 것을 막다"라는 뜻으로, 원하지 않는 일이 일어나지 않도록 할 때 사용돼요.
  • 예시: "I stopped him from making a big mistake." (나는 그가 큰 실수를 하지 않도록 막았어.)
• At the last second:
  • "마지막 순간에"라는 뜻으로, 어떤 일이 일어나기 직전의 순간을 나타낼 때 쓰는 표현이에요.
  • 예시: "We caught the train at the last second." (우리는 마지막 순간에 기차를 잡았어.)

"Next period, I should just sit in the middle of a bunch of hot girls as soon as I step in the room."

• Next period:
  • Period는 수업 시간을 의미해요. "Next period"는 다음 교시 또는 수업 시간이라는 뜻이에요.
  • 예시: "I have math next period." (다음 시간은 수학이야.)
• A bunch of:
  • "많은" 또는 "한 무리의"라는 뜻으로, 여러 개의 사물이나 사람을 묘사할 때 자주 사용돼요.
  • 예시: "There’s a bunch of kids at the park." (공원에 많은 아이들이 있어.)
• Hot girls:
  • 구어체에서 "hot"은 "매력적인" 또는 "인기 있는" 사람을 의미해요.
  • 예시: "Everyone says she’s the hottest girl in school." (모두 그녀가 학교에서 가장 매력적인 여자라고 말해.)
• As soon as:
  • "하자마자"라는 뜻으로, 어떤 일이 바로 일어나는 순간을 설명할 때 사용돼요.
  • 예시: "Call me as soon as you get home." (집에 도착하자마자 나한테 전화해.)

"But I guess if I do that, it just proves I didn’t learn anything from last year."

• I guess:
  • "내 생각엔" 또는 "아마도"라는 뜻으로, 자신의 생각이나 추측을 나타낼 때 자주 쓰는 표현이에요.
  • 예시: "I guess it’s going to rain today." (내 생각엔 오늘 비가 올 것 같아.)
• Proves:
  • "증명하다"라는 의미로, 어떤 사실을 확인하거나 보여줄 때 쓰이는 동사예요.
  • 예시: "This proves that he was right." (이것은 그가 옳았다는 것을 증명해.)
• Didn’t learn anything:
  • "아무것도 배우지 않았다"는 뜻으로, 어떤 경험에서 교훈을 얻지 못했음을 나타내는 표현이에요.
  • 예시: "It seems like you didn’t learn anything from your mistake." (너는 너의 실수에서 아무것도 배우지 못한 것 같아.)

"Greg, will you please pass this note to Shelly?"

• Pass this note:
  • "이 쪽지를 건네다"라는 뜻으로, 주로 종이를 다른 사람에게 전해줄 때 사용하는 표현이에요.
  • 예시: "Can you pass this note to her?" (이 쪽지 그녀한테 전해줄래?)

"Greg is a dork."

• Dork:
  • "멍청이" 또는 "바보"라는 뜻의 가벼운 모욕적인 표현이에요. 보통 어리숙하거나 이상한 행동을 하는 사람을 가리킬 때 쓰지만, 심한 모욕은 아니에요.
  • 예시: "He’s such a dork." (그는 정말 바보 같아.)

---

3. 문법과 함께 쓰이는 표현

1) Stop something from happening

• Stop something from happening은 어떤 일이 일어나지 않도록 막을 때 쓰는 표현이에요.
  • 예시: "She stopped the accident from happening." (그녀는 사고가 일어나는 것을 막았어.)

2) As soon as

• As soon as는 "~하자마자"라는 뜻으로, 두 사건이 거의 동시에 일어날 때 사용돼요.
  • 예시: "As soon as I got home, it started to rain." (내가 집에 도착하자마자 비가 내리기 시작했어.)

3) I guess

• I guess는 자신의 추측이나 생각을 말할 때 사용하는 표현으로, 확실하지 않지만 그렇게 생각한다는 뜻을 전달할 때 자주 쓰여요.
  • 예시: "I guess we’ll find out tomorrow." (내 생각엔 우리가 내일 알게 될 것 같아.)